Все эти фразы о заключении брака. Вспомним, что такое брак:
Но добровольности в словах "взяли"/"отдали" нет совсем. Также к двум действующим лицам — Мужчина и Женщина — добавляются еще люди, которые "берут" и "отдают". И все это, на минуточку, не о каком-то товаре/вещи, а о Человеке.
Абсурд выражений можно понять, если все это сказать о мужчине:
Печалит тот факт, что отношение к снохе абсолютно потребительское.
Мальчик вырос! => Мы взяли сноху.
Девочка выросла! => Отдали в такой-то кишлак.
Хоть мальчик и вырос (вроде взрослый мужчина должен как бы сам принимать решения о своей жизни), как собственно и девочка, но выбор и дальнейшее регулирование межличностных и имущественных отношений находится под властью старшего поколения родственников.
Если старшее поколение родственников считает, что молодые люди не могут самостоятельно решить вопрос о своей жизни, то, может, стоит отпустить ситуацию и позволить повзрослеть своим сыновьям и дочерям?
Я за осознанное создание семьи и осознанное родительство! А вы?
